BELO QUINTO, DÉLKELET BRAZÍLIA
"Jézus azt mondta, benned lakozik az Isten országa
nem fában és kőben."
- Maga a nyomozó? - Igen.
Hála Isten, hogy megérkezett.
Ki itt a főnök?
Alameida atya volt.
Várjon egy pillanatot.
Nézze! Mennyi bizonyíték kell még?!
Valamiért elmozdították a templomból a szobrot?
Nem. Alameida atya halála napján kezdett a szobor könnyezni.
Aznap, mikor a galambok visszatértek.
A falu lakossága szerette Alameidát.
Az Anya könnye Krisztus vére.
Azt tanácsolom, üríttesse ki a templomot. Ládába kell tennem a szobrot.
- Ládába? - Igen.
Alameida atya ezt soha nem engedélyezte volna.
Asszonyom? Ez Alameida atya rózsafűzére...
- Ne, hölgyem, ne vegye meg! - De, tetszik nekem... mennyibe kerül?
Nem szabadna ezt tennie. Egy halottól lopni!
Hé, Frankie, édesem! Hé, Frankie!
Menjünk. Hullafáradt vagyok.
Túl fáradt vagy feljönni hozzám?
Fáradt vagyok, nem hulla.
Mami, szia.
Ezt meg hogy csinálod? Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Kitartóbban csöngetsz, mint bárki más.
Csak beszélni akartam veled, míg tudok telefonálni. Hogy vagy?
Hol vagy?
Belo Quintoban, Rió közelében.
Mami, várj, hívnak a másik vonalon.
Halló?
Na végre. Merre jártál, kicsim?
Utálom, mikor csak úgy itt hagysz. Elköszönhetnél.
Minek?
"Minek?" Na jó, hagyjuk.
Figyelj, a mamám vár a másik vonalon. Este látjuk egymást.
Rendben, később találkozunk.
Mami? Szia, itt vagyok. Na, hogy tetszik Rió?
- Nagyon. Megkaptad a csomagom? - Igen, tegnap.
- Mit gondolsz? Kinyitottad már? - Várj, telefont váltok.
Mit gondolsz? Megnéztél mindent?
Most nyitom.
- Aha, aranyos levlapok. - Ugye milyen kedves?
- Édes kis kefe. - Láttam, mikor egy nő csinálta.
- Egy kis kalap. - Talán hajasbabának való.
- Egy nyaklánc? - Nem igazán nyaklánc. Rózsafüzér.
- Hol szerezted? - Ebben a kis faluban...
- Belo Quintoban. - Nem tudtam, hogy ott is voltál.
Egy kis kitérővel. Szóval, örülsz az ajándékoknak?
De jó, hogy beszéltünk. Megyek erre a tengeri útra.
Egy hónapig nem tudunk beszélni. Rohannom kell.
Érezd jól magad. Szeretlek. Örülök, hogy hívtál. Szia mami.
- Kérünk két tejeskávét. Zsírmentest. - Rendben.
- Csak egyet. Én nem kérek. - És egy sonkás-tojásos szendvicset.
Elvinni. Mi van? Ma koplalsz?
Reggel elhánytam magam a tea szagától.
Késik?
- Talán egy hetet. - Egy hetet?
Nem tudom. Pár napot. Furán érzem magam.
Csinálod a drámát.
Szerintem csak felhúzod magad.
Mintha a szívem a gyomromba szállt volna.
Na jó, azért nem egy trauma!
- És mi van, ha gyerekem lesz? - Steventől?
Ha egy embert hozok a világra?
Öregem, na és? A döntés a tiéd.
Nem akarok rágondolni. Belebetegszem.
Csipkedjük magunkat, mert elkésünk a melóból.
Mindig késel. Ebben semmi új sincs.
Ciao, bello! Akarsz egy jót mulatni?
Igazán kedves tőletek, de köszönöm nem.
Ó, ugyan már! Mulass kicsit! Légy férfi!
Nem számít!
Adunk neked vatikáni engedményt!
VATIKÁN
- Andrew Kiernan atya, üdvözöllek. - Houseman kardinális.
Érdekes. Mi a trükk?
Hát, őszintén szólva nem tudom.
Jól meggazdagodhattak belőle.
És... ez... ez mi?
Infravörös fotó a könnyekről. A szobor szobahőmérsékletű,
de a könny fehérnek látszik, mert...
- Mert meleg. - Meleg könny?
Igen...
a laboratórium szerint a vér nemcsak meleg, hanem... emberi.
Tudom mire gondolsz, s minden tiszteletem a tied, Daniel,
de ez nem trükk. Ez tömör kő. Nincs rá tudományos magyarázat.
Andrew, Brazíliába küldtünk,
hogy kivizsgáld a Szűz Mária megjelenését egy épület oldalán.
Igen, de Sâo Pauloban hallottam a szoborról, és kivizsgáltam.
- És? - És mi?
- A Szűz Mária arca? - Oxidálódás nyoma
az elhanyagolt falakon az esőtől.
Fátylas nő optikai illúzióját kelti.
Helyes. Tekintsük az ügyet lezártnak.
Dario atyától kapod a következő feladatod.
Azt reméltem, visszaküldesz... Belo Quintoba.
Miért?
Hogy jobban megvizsgáljam a szobrot.
Ott hagytad a szobrot Belo Quintoban?
Igen. Vissza akartam hozni,
de láttam, hogy hat az emberekre...
Hitük sarokpillére lett.
Andrew, a hitük sarokpillére az Egyház,
nem egy könnyező szobor.
Te a katolikus egyházat képviseled
és a Szentek Ügyének Gyülekezetét.
Igen, tisztában vagyok vele, Daniel, de tudósként a tényeket figyelem.
És tény, hogy a szobor emberi vér könnyeit hullatja.
Nos, akkor tudod mi az eljárás.
A szobrot visszahozzuk a Vatikánba. Szakértők vizsgálják meg.
Geológusok, mérnökök, orvosszakértők.
Az elmúlt 12 hónapban 50-60 könnyező szobrot vizsgáltunk meg.
Egyetlen egyikük sem...
Igen, tisztában vagyok vele, de tudnod kell, hogy szerintem
ez egész más.
Nem engedélyezem, hogy visszatérj Brazíliába..
Egy geológust küldünk, és ha jónak látja, a szobrot idehozzuk megvizsgálni.
Dario atya, kérek minden információt erről a templomról Belo Quintoban.
Köszönöm, Andrew.
Köszönöm.
Soha nem láttam még ilyennek.
Andrewnak az a baja, nem tudja eldönteni, tudós-e vagy pap.
Frankie, megőrjíted magad.
Nem.
Ha félsz, hogy terhes vagy, nosza, menjünk és vegyünk egy tesztet.
- Várok egy pár napot vele. - Biztos vagy benne?
- Jól vagyok. Hagyd már az anyáskodást. - Rendben, kedvesem, hívlak később.
Jó, szia. Vezess óvatosan.
- Késik? - Úgy egy hetet.
- Mindig késel. Ebben semmi új sincs. - Mi van, ha egy embert hozok...
- ..erre a világra? - Frankie, a döntés a tiéd.
Nővér, mi folyik itt? Nem értem.
- EI az útból! - Frankie, hallasz engem?
Itt vagyok veled.
Gyerünk!
Miért ömlik így a vére?
Műtőt előkészíteni.
Rendben. Vérkép, elektrolit, méregszűrés, vizelet.
Pulzusmérőt kérek ide gyorsan!
- Méregszűrés és azonnali tomográfia. - Szívverés egyenetlen.
Vérnyomás a plafonon. 195 per 120.
VÉSZHELYZET
- Próbáljuk meg egy másikkal. - Hol az intravénás?
Figyelem. Azonnali élesztést. Kezdjük az élesztést, gelt ide.
Jó, kész?
- Defibrillátort ide. - Rendben, helyet.
Hőmérséklet és vérnyomás újra normális.
- Ki maga? - Dr. Reston.
- Tudja a nevét? - Mi történt?
- Hol vagyok? - A baleseti osztályon.
Elvesztette az eszméletét. Emlékszik valamire?
Nem.
Jézus!
Segítene valaki? Négyszer-négyeseket kérek.
Nagyon mély sebek. Ó, szent ég, végig vannak hasadva.
Kisasszony, nem mehet be.
Doktor úr, tudnom kell...
Rendben lesz. Üljön le. Köszönöm.
Éles tárgy okozta, fúródásos sebek.
Fáj valami?
Nem. Ez furcsa, nem?
Nahát, ezt nézzétek! Csak akkor vérzik, ha megérintem.
Akkor talán ne érintse.
A két seb egyforma. Azonos méretű, azonos alakú.
A főütőeret néhány centiméterrel hibázta el.
Nem tudom kiről beszél. Én ezt nem csináltam.
Mi a helyzet, Frankie? Túl sok a munkahelyi stressz?
Hajat vágok.
Valami nem stimmel a fontos partner kapcsolatában?
- Igen. - Amennyiben?
Nem vagyok elég fontos.
Nézze, meddig tart ez még? Haza akarok menni.
Itt kéne maradnia. Rá kell jönnünk, miről van szó.
Nincs mire rájönni.
Nem áltatom. Ezek önkézzel ejtett sebek.
Azt hiszi, én tettem?
Kizárt.
Jól megvagyok magammal. Kérdezzen meg bárkit.
Frankie,
kapcsold ki a lámpát, drágám, és bújj ágyba.
Érzel virágillatot, vagy valami hasonlót?
Nem.
Jázmin vagy jácintillat, vagy valami ilyesmi.
Nem érzek semmit.
Kell valami?
Nem.
Jó éjt.
- Delmonico testvérhez jöttem. - Be kell jelentkeznie.
- Csak öt percről van szó. - Mindenkinek be kell jelentkeznie.
A vámmentes boltból.
- Örülök, hogy újra látlak. - Gianni, come stai?
Ó, az Isten gondom viseli.
Milyen volt Belo Quintoban?
Honnan tudsz Belo Quintoról? Engem Sâo Pauloba küldtek.
- Itt lakik az Isten. Mi mindent tudunk. - Ja, persze, ezt elfelejtettem.
Na, hogy vagy?
Nem tudom.
Járom a világot és kivizsgálom a... csodákat.
És bebizonyítom, hogy mind csalás.
A csoda az, ha egyáltalán bárki bármit is elhisz.
- Nem tudom, mit csinálok. - Van aki tudja?
- Na és te min dolgozol? - Fogalmam sincs.
Hogy tudsz valamit lefordítani, ha gőzöd sincs mi az?
Nyelvész vagyok. A szavakat fordítom, nem a jelentésüket.
- Ez egy evangélium a második századból. - Hányat csináltál?
Ó, úgy tizenötben vettem eddig részt.
Akkor még 20 van hátra.
Szóval... az összesen hány? 35 evangélium?
Mindenki másképp élte meg Jézust, így aztán mind másképpen írták meg.
Minden egyes evangélium egy fajta értelmezés,
emlék,
álom, elmélkedés.
És egy sincs, melyet Jézus maga írt?
Mindnyájan egy barlangban vakoskodunk,
keressük a gyertyát, amit 2000 éve gyújtottak meg.
Na és ebben a szövegben mi van?
Csak minden harmadik oldalát kaptam.
- Miért? - A legkényesebb dokumentumokat
mindig hármunk között osztják el.
Egy harmadát a Domonkosrendiek, egy harmadát a Ferencesek kapják,
egy harmadát meg mi, a Jezsuiták.
A teljes dokumentumot csak néhány nagyhatalmú ismeri.
Jellemző erre az egész helyre, nem?
Andrew, ez a versenyszellem kora.
Az Egyház sem kivétel ez alól.
Innen soha semmi sem szivárog ki, ugye?
Kivéve persze, ha pont az a céljuk.
A két seb egyforma. Azonos méretű, azonos alakú.
A főütőeret csak néhány centiméterrel hibázta el.
Azt hiszi, én tettem?
Mi a helyzet, Frankie?
- Na, Jen, mesélj kivel randiztál. - Egy adószakértővel.
- Adószakértővel? - Aha.
- Először szuper fejnek látszott. - Hé!
Helló, sziasztok.
- Hogy érzed magad? - Jól.
Tényleg jól, vagy csak úgy mondod?
Jól vagyok. Na, milyen a napom?
Elkezdtem az első vendéged, és este 7-ig be vagy táblázva.
Kösz. Ide jönne?
Na jó, Jen, folytasd a módszert.
Szóval...
elég klassz fejnek látszott.
Elvált, gyermektelen.
De vacsora közben felhívta a mamáját Oregonban.
Piros pont a távmamának.
Aha. Gondoltam, adok neki egy sanszot,
de nem hiszitek el, mit csinált.
Mikor beleharapott a rostélyosába, minden egyes alkalommal,
nyögött egyet. Nyögött!
A szentségit!
Állj meg! Ott egy bébi!
Állj meg!
Várj!
Ott egy bébi!
Frankie, mit csinálsz?
Hol a bébi?!
Óvatosabban, asszonyom!
- Frankie! - Hol az az asszony? Láttad mit csinált!
Elejtette a kisbabáját!
Frankie, édesem, nincs itt kisbaba sehol. Se baba, se asszony.
- Mi történik itt? - Nem, édesem, ez...
Volt ott egy asszony. Láttam!
- Nem volt ott asszony. - Elejtette a kisbabáját.
Esküszöm... esküszöm!
Menjünk szépen haza, jó?
Jól vagy?
Mindjárt otthon leszünk.
- Frankie... - Hé, maga!
- Hozzám beszél? - Andrew Kiernannek hívják?
Andrew Kiernan? Nem. A nevem Durning atya.
Segíthetek?
Rajtam nem tud segíteni senki. Nekem befellegzett.
Az utasok hagyják el a szerelvényt.
Segítsen már valaki!
Frankie Paige?
Még csinálunk néhány tesztet
- ma délután négy körül. - Terhességi tesztet csináltak?
Igen.
Terhes vagyok?
Nem.
- És voltam? - Nem tudom.
Igyatok ebből mindnyájan, mert ez az én vérem,
a szövetségé, amelyet sokakért ontanak, a bűnök bocsánatára.
Emlékezzetek rám, mikor ezt teszitek.
Ez Krisztus vére.
Nos, elmebeteg vagy haldokló vagyok, vagy mindkettő?
Hát, egyik sem.
Valójában, a maga elméjével semmi baj
és sebei ellenére az egészsége is remek.
De van valami, ami aggasztó.
Epilepszia.
Epilepszia?
Néhány előzetes tesztet végeztünk,
és mindent egybevetve, ez a diagnózis sokat megmagyaráz.
De hát ez hihetetlen.
Egyszer csak arra ébred az ember, hogy ez a baja?
Hát, nem igazán, de... tompa fejsérülésről beszél,
és nyugtalanító hallucinációkról. Hangokat hall.
- Ezek mind epilepsziára utalnak. - Akkor most mit csinálunk?
Elektródákat vezetünk a felső agykéregbe.
Várjon egy percet, várjon. Drótot akar tenni a fejembe?
Frankie, mindent megteszünk, hogy megtudjuk mi okozza ezt.
Csak kitartás.
Epilepszia?
- Kéne egy másik szakvélemény. - Paige kisasszony?
Durning atyának hívnak.
Beszélt velem a metrón.
Igen?
- Szeretnék beszélgetni a történtekről. - Miért?
Tudja, hogy mi a stigma?
Atyám, haza kell vinnem Frankie-t. Kösz.
Megértem hogy érez, de kérem hívjon, ha meggondolja magát.
Jó.
Andrew, gyere be.
Azt hiszem, megtaláltuk a következő feladatod.
Azt reméltem, meggondoltad magad Belo Quintoval kapcsolatban.
Nem tudunk templomról Belo Quintoban.
Micsoda? Az nem lehet. Valami hiba lehet a dologban.
Nincs semmi hiba, atya. Saját magam ellenőriztem le.
Ha van templom Belo Quintoban, akkor az nem a miénk.
És papnak semmi nyoma.
Ezt Durning atya küldte Pittsburgh-ből, a metró biztonsági kamerájának felvétele.
Mit... Mit keresünk rajta?
Nézd.
Állítsd meg.
Ez nyilvánvalóan valami roham.
Talán megszállottság. A csuklók bekötve.
Durning atya szerint, többször megostorozta
egy láthatatlan erő.
- Valójában mennyire fontos ez, Daniel? - Még nem tudjuk.
Akkor miért engem küldesz?
A Pittsburgh Globe e cikke miatt.
SZOKATLAN METRÓ BALESET
"Húsz megrettent tanú... érthetetlen sebek...
..katolikus pap." Nem szerencsés reklám,
de mire odaérek, az ügy kifújja magát.
Ezt kivizsgáljuk.
Tudod mit hallottam?
Egy katolikus pap szerint az újságban, olyan volt mint egy...
Hé,
- Frankie. - Hello, Frankie.
- Hello, Frankie.
Helósztok, szavalóverseny ez, vagy mi?
Hello, Cheryl. Gyere és ülj le. Egy perc.
Tudod mit? Inkább megvárom Donnát.
Ó. Na jó.
- Mi van vele? - Akar egy másik szakvéleményt.
- Azt hiszik, epilepsziája van. - Epilepszia?
Nem túl jól néz ki.
- Egyáltalán miért dolgozik? - Abbahagynátok? Úgy suttogtok,
mintha egy istenverte templomban lennénk.
- Jó napot. - Hello.
Elő van jegyezve, vagy...
Nem, nem vagyok.
Hajvágást, manikűrt, vagy netán a mellbimbójába óhajt egy karikát?
Hát, talán kezdjük hajvágással, és aztán majd meglátjuk.
- Köszönöm. - Jöjjön. Üljön le.
Így ni. Rátesszük ezt a köpenyt, hogy ne csiklandozza a haj a nyakát.
Ó, köszönöm.
Szóval, hova valósi?
Igazából Rómában élek.
- Ó, remek. - És maga?
- Én nápolyi vagyok. - Ó, Nápoly.
Nápoly, a világ legszebb városa.
Nápoly Floridában. Ide költöztem, hogy iskolába járjak.
Melyik iskolába?
Claudia Kozmetikatudomány Egyetem. Látja, bizonyítványom van róla.
Ó. Nagyszerű.
Bediliztem, vagy Frankie valóban kikezd a pappal?
Hogy szólítsam? Olyan fura egy fickót, akivel járhatnék, "atyának" hívnom.
Mármint, nem járhatnék magával, de... érti.
Ó, nem, dehogy, bearanyozta a napom.
Köszönöm. Szólítson Andrew-nak.
Andrew Kiernan a nevem.
Donna.
Tudom, ez picit furán hangzik...
de valahogy vártam már magát.
- Szóval, Rómában él? - Igen, de sokat utazom, ritkán vagyok ott.
- Köszönöm. - Kávé, aranyom?
Köszönöm, nem. És miért jött Pennsylvaniába?
Durning atya megkért minket, beszéljünk magával, Paige kisasszony.
Minket? Ki az a minket? Azt hittem maga pap.
Igen, de nyomozó is. A Vatikán egy osztályán dolgozom,
úgy hívják, a Szentek Ügyének Gyülekezete.
- Nem bánja, ha ezt bekapcsolom? - Nem, csak nyugodtan.
Mi a... Mi a teljes neve?
Frankie Paige.
- És a kora? - 23.
- És... milyen templomba jár? - Nem járok templomba.
De katolikus?
Nem, nem járok templomba, mert nem hiszek Istenben.
Hát akkor... részemről ennyi. Mást nem kell tudnom, Paige kisasszony.
Ennyi az egész?
Igen.
Tudja, a stigmát mélyen vallásos emberek kapják.
És nincs kivétel?
- Nincs. - És ők miért kapják a stigmát?
Mikor Krisztus meghalt a kereszten... halálakor...
öt sebe volt.
A hátán ostorcsapás sebei.
A homlokán töviskoszorú sebei.
Szögeket vertek át kezén és lábán.
És végül dárdával
szúrták át az oldalát.
A történelem során
csak mélyen vallásos hívők
szenvedtek e sebektől.
Miért?
Nincs rá tudományos magyarázat.
A stigmában szenvedőket intenzív lelki fájdalom gyötri.
Ezt testi kínként is megélik. Gonosz látomások ostromolják őket
s a küzdelem a testükön is meglátszik.
Az Egyház azonban ajándéknak tekinti.
Istenadta ajándéknak.
Ajándéknak? Amit visszaadhatok?
Ide figyeljen, atyám, mutatok valamit, megmondja mit gondol?
Igen. Igen, persze.
Kávé, aranyom?
Nos, mit gondol?
- Nemigen számít, hogy mit gondolok. - Ezt meg hogy érti?
Hivatalosan ez az Egyházat nem érinti.
Valakin, aki ateistának vallja magát, Krisztus sebei jelennek meg,
- ez önellentmondás. - Tessék.
Ezt olvassa. A konyhaasztalomon találtam a minap.
Nem tudom mit jelent, de az én kézírásom.
Olaszul van.
"Hasíts szét egy darab fát, s ott vagyok."
"Emelj fel egy követ, s ott találsz."
- Igazán szép gondolat. - Ez nem szép!
Ez egy figyelmeztetés! Azt jelenti, bármit is teszek,
- Paige kisasszony... - Nem menekülhetek előle.
- Igazán szeretnék segíteni... - Tudja mit?
Semmire sem megyünk ezzel. Maga nem tudja mi ez.
Nem tud nekem választ adni. A kávéra a vendégem. Tessék.
Nincs rá tudományos magyarázat.
A stigmában szenvedők mélyen vallásos hívők.
Mindent megteszünk, amit csak tudunk,
hogy megfejtsük, de mindent egybevetve, elég sokat megmagyarázhat.
A történelem során, csak szenvedélyes istenhívők
szenvedtek ezektől a sebektől. Minél jobban hisznek,
démonaik annál jobban ostromolják őket.
Az Egyház ajándéknak tekinti.
Istenadta ajándéknak.
- A péntek estére. - Igen. A péntek estére, édesem.
Frankie!
Nyugi. Rendeljetek még egy italt. Jövök mindjárt. Megnézem mi van.
- Hello, haver. - Hello.
- Mi van veled? Hát nem pihensz? - Steven hol van?
Kit érdekel? Mi a sztori a pappal?
Kizárólag szakmai, nekem elhiheted.
Hé, kaphatnánk fejenként két duplát?
Tudod mi félelmetesebb, mint nem hinni Istenben?
Hinni benne.
Mármint igazán hinni benne, az egy kurva rémisztő gondolat.
Péntek este van. Túl komolyan veszed a dolgokat.
Ha van Isten, gyűlöl engem. Tönkreteszi az életem.
Frankie, minden rendben lesz. Ember, engedd el magad.
Hát nem érted? A csuklóimon kurva lyukak!
A hátam korbáccsal hasított!
Ha nem Isten teszi ezt velem, akkor ki?
Öregem, te begolyóztál.
Hová mész?
Frankie!
Frankie, kelj fel!
Kelj fel! Frankie!
Mit meresztitek, bassza meg! Hívjátok a mentőket!
A szentségit.
Frankie, hol vagy?!
Gyere onnan!
Paige kisasszony?
- Vigyük innen. - Frankie.
- Vigyük egy biztonságos helyre. - Na jó, megvagy. Megvagy.
- Üdvözlöm. - Hol vagyok?
Durning atya templomában.
Itt.
Pihennie kéne egy kicsit.
Rendben vagy?
Szarul nézel ki.
Valami...
virágillatot érzek.
Mindenféle túróval tele a hajad.
- Gianni, come stai? - Andrew, hogy vagy?
Gianni, ide figyelj...
- Lefordítanál valamit? - Si. Nálad van?
Igen, itt van. Bejátszom.
- Na, mi ez? Halandzsa? - Nem, egyáltalán nem halandzsa.
Ki az?
- Jó reggelt. Korán kelt. - Hát, azt hiszem tévedett.
- Hogy érti? - Nem lehet stigmám.
Jézust a tenyerén át feszítették fel, nem a csuklóján.
Az én sebeim a csuklóimon vannak. Szóval tévedett.
Az igazság az, hogy ma már tudjuk, a Római időkben a keresztre feszítés
a csuklón át történt, nem a tenyéren.
A kéz nem bírta el a test súlyát,
így a csuklón át feszítettek keresztre.
Azt akarja mondani, minden festmény,
minden Krisztus szobor,
minden egyes feszület világszerte hibás?
Nem, csak pontatlan. Az igazság impressziója.
Az ikonok inspiráció célját szolgálták.
Van még valami, amiről tudnia kéne.
A szöveg, amelyről azt hiszi... halandzsa.
Az nem az.
Hanem egy nagyon is sajátos nyelv. Az arámi nyelv egy formája.
Micsoda?
Az arámi nyelv egy formája, melyet 1900 éve nem használnak.
Egy dialektus, melyet Galieában Jézus korában beszéltek.
Hasíts szét egy darab fát, s ott vagyok.
Emelj föl egy követ, s ott találsz.
- Felvette? - Nem.
Még az üzenetközvetítője sem.
Paige kisasszony?
Frankie?
Ki vagy?
A hírnök személye lényegtelen.
Úgy érzem, megszakad a szívem.
Miért vagyok olyan szomorú?
Virágillat.
Jázmin vagy...
..rózsa vagy ilyesmi.
- Érzi? - Igen, érzem.
- Ki írta ezt? - Maga.
- Ezt én írtam?! - Igen.
- Andrew atya jelentkezett? - Nem, Eminenciás uram.
- Nem küldött riportot. - Ez meg mi?
Újság kivágás, az irodánk küldte New Yorkból.
Az első Pennsylvániából való.
A többi New Yorkból és Washingtonból.
Ezek még kellemetlenebbek. Ez itt említi a stigmát.
- Andrew jelenléte nem javít a helyzeteden. - Visszarendeljem?
Zárassa le vele a nyomozást és New Yorkban akarom látni jövő héten.
Frankie, kérem, ide jönne és megnézné ezt?
Nem tudom elhinni, hogy ebből semmit sem ért.
Frankie, kérem...
Kérem, megnézné ezt?
Néha az alany emlékszik töredékre vagy képekre,
melyek megmaradnak tudat alatt.
Ez az alany nem emlékszik töredékre vagy képekre.
Hát nem érti, Kiernan atya? Gőzöm sincs, az mi a francot jelent!
Gőzöm sincs, ez mi a francot jelent. Csak az életem akarom vissza, érti?
Paige kisasszony?
Paige kisasszony, én... sajnálom.
Ne "kisasszonyozzon" engem csak azért, mert elszúrta a dolgot.
Ezt nem ússza meg.
Jó, de... sajnálom.
Egy paphoz képest elég hajthatatlan.
Hát igen, átmentem papból tudósba.
Ez... előfordul.
Különben is, miféle tudós lehet egy pap?
Kit érdekel ez.
Engem!
Szerves kémikus volt?
Olyan figura, akinek a szemüvegét
cellux tartja össze és zsebvédővel jár?
Hát, igen.
Hát, egy nap úgy döntöttem... pap leszek.
Miért?
- A lyukak. - A lyukak?
- A lyukak az elméletekben. - Milyen elméletekben?
A világ hat milliárd éves.
Hárommilliárd éve van élet, de előtte nem volt semmi.
Semmi élet. Csak csomó elemi részecske örvénylett.
Míg egy napon, minden látható ok nélkül,
az elemek tökéletes harmóniát alkottak
és hirtelen megjelent az élet.
Élő dolgok, mint az orgona... és a sündisznó...
Sör és... túrótorta.
Sör és túrótorta. Tudta, hogy szerzetesek találták fel az alkoholt?
- Igen. Ezt mindenki tudja. - Tudta?
Aha.
Visszatérve a nagy lyukra. Igazából...
nincs rá semmi magyarázat.
Úgy okoskodtam, valami nagyobb...
szóval, a szerves kémiánál valami fontosabb dologról van szó,
és arra jutottam... ez az Isten.
Hogy ő a felelős mindezért az... életért.
- Nem tudom megfejteni magát. - Miért nem?
- Rejtély számomra egy férfi, aki soha... - Soha nem szeretkezett nővel?
Hát, talán ez nagyon meglepi, de...
nem papnak születtem.
- Nem élvezte? - Mit lehet azon nem élvezni?
- De nem hiányzik? - De, persze, hogy hiányzik.
Mármint, tudja, én is ember vagyok.
Küzdöm vele, de mellette döntöttem. Lényegében egy probléma rendszert
egy másikra cseréltem le.
Szóval ez a negyedik?
- Hogy érti? - Mikor először találkoztunk,
nem öt sebet említett?
Nos, ez a negyedik. Mi az ötödik?
A dárda.
Ez az a seb, mely megölte.
Ne aggódjon, Frankie.
Egy stigmás sem kapott öt sebet.
Találkozott már más stigmással?
Elzarándokoltam egy kis hegyi faluba, Dél-Olaszországban.
Találkoztam ott egy pappal, Pio atyával.
Az első sebét 23 évesen kapta,
pont mint Assisi Szent Ferenc.
Az ki?
Szent Ferenc volt az első, aki stigmát kapott, a XIII. században.
Kicsapongó ifjú volt, aki hirtelen megváltozott
miután egy látomásában Krisztussal keresztre feszítve látta magát.
Mikor felriadt, a keze és lába... vérzett.
A sebei voltak olyan súlyosak, mint az enyémek?
Pio atya sebei.
Néha fél liter vért vesztett naponta. Szörnyű sátáni rohamai voltak.
Egy papnak?
Minden stigmás intenzív lelki konfliktusoktól szenved.
Minél közelebb van Istenhez,
annál fogékonyabb a csábításra, a gonosz látomásokra,
démonjai zaklatására.
A sebeket bizonyos szag kíséri. A szentség illata, virág...
Virágillat?
Igen.
Virág.
És mi lett vele?
Hány sebet kapott?
Hosszú...
Hosszú életet élt.
Hány sebet kapott?
Kettőt.
Haldoklom, ugye?
Ez megöl engem.
Ez egy közelebbi kép.
Szerintem ez valószínűleg arám.
Nézem.
Van... Van valami baj, Gianni?
Igen.
Ne küldj több ilyen képet.
- Hányat küldtél? - Hatot. Miért?
- Az a baj, amit jelent. - Miért, mit jelent?
"Benned lakozik az Isten országa, és mindenben körülötted."
Felejtsd el, hogy láttad ezt.
- Azonnal hagyd az egészet. - Gianni, mi a baj?
- Emlékszel az Evangéliumokra... - A könyvtár 10 perc múlva zár.
Gianni? Gianni, ott vagy még?
Emlékszel az Evangélium Bizottságra?
Váratlanul beszüntette a barátod, Houseman kardinális.
Igen, néhány évvel ezelőtt, igen.
Felfedeztünk egy dokumentumot, ami egy új evangéliumnak látszott.
- Mi ennek a jelentősége? - Egyike voltam a három
evangéliumi fordítónak.
Arámul írták.
Jézus és tanítványai nyelvén.
Talán Jézus eredeti szavai.
Az ő...
- Hol van most? - Holnap elküldöm a dokumentumokat.
Holnap.
Gianni? Mi történik?
Ott vagy?
Gianni?
BEFEJEZVE I TÖRÖLVE
Ez mi?
Egy festmény?
- Nem, egy tükör. - Még ki volt ott?
- Nem tudom. - Nem azt mondtad, csak ketten voltatok?
16a. Megvan a negatív?
Az ki?
Sietek vissza, amint tudok.
- Houseman kardinális. - Késésben vagyok egy értekezletről.
- Szerintem ez érdekelni fogja. - Mi az?
- Honnan van? - Delmonico atyának drótpostázták.
- Ki? - Kiernan atya Pittsburgh-ből.
- Tudja mit jelent? - Nem.
Fontos?
Szóljon nekik, hogy mindjárt jövök.
NEW YORK
Ki beszél?
Ne tedd le. Ne tedd le.
Ki beszél?
Egy régi barát.
- Delmonico? Mi történt? - A hiányzó Jézus evangélium... Előkerült.
Lehetetlen.
Alameida...
Alameida?
Az Egyesült Államokban. Pittsburgh-ben.
Küldd el.
Nem. Nem, tehetem.
Houseman megöl.
Hello, bújj be. Az ajtó nyitva.
Frankie?
Itt vagyok!
Hogy van? Egy sört?
Jó.
- Ezt nézze meg. Egyre jobb. - Nagyszerű.
Igazán remek.
Nemsokára a varratokat is kiveheti.
Remek.
Hadd nézzem a homlokát.
- Ez... Ez fáj? - Nem.
Remek. Nemsokára...
Miért festette át a falat?
Nagyon untam már azt az izét nézni.
Bár ne viselnéd ezt az egyenruhát most.
Ennek az egyenruhához semmi köze.
Hát akkor mi van? Nyaktól lefelé érzéketlenséget fogadtál?
Ugyan már!
Látom hogyan nézel rám. Tudod én mit érzek irántad.
Ne csináld, nem vagyok vak. Mindben rendben.
Nem.
Miért, azért mert... Mert átfestettem a falat? Azért?
Most már nem vagyok jó semmire, ugye? Erről van szó?
Válaszolj már!
De büszke vagy a szent önmegtartóztatásodra!
Mintha egy nő érintése megölne!
A nő csak mocskos bonyodalom!
Ezért lettél pap.
A meséd csak kényelmes kifogás!
Ó, de büszke vagy az egyházadra,
a szüzekre és a heréltekre!
Hogy van manapság a hite, Atyám?
Hogy van manapság a hite?!
Bassza meg, ezt hívja Istennek?
Isten vére!
- Még nem láttalak imádkozni. - Nagyon régóta nem imádkoztam.
Gyere ide.
Nyugodtan. Gyere már.
Menjetek be.
- Daniel. - Segíteni jöttünk.
Vigyétek az érsekségre.
Lent várok, ha szüksége van rám, Nővér.
Honnan vetted ezt? Mit jelent?
A lány írta. Nem tudom mit jelent.
Ő sem tudja.
Miért lett átfestve?
- Milyen nyelven van? - Arámul.
Honnan tudod?
- Lényegtelen. - Azt nem értem,
miért küldöd ezt másnak, s nem nekem.
- Mit titkolsz előlem? - Csak azt tudom,
a lány az életéért harcol.
Ha még egy sebet kap, meghal, ha nem segítünk neki.
Rendben. Átveszem az ügyet.
- Pihenj kicsit. - Nem hagyom őt magára.
A nővérek gondjára hagyod.
Te küldtél ide. Nem akartam jönni.
Mondtad, foglalkozzam vele. Hát foglalkozom.
Nincs olyan állapotban, hogy megküzdjön veled vagy az egyházzal.
Ennek semmi köze a lány küzdelméhez velem vagy az egyházzal.
Miért izgatnak ezek a fotók jobban, mint egy haldokló lány?
- Andrew, hol a lojalitásod? - Nekem te ne papolj lojalitásról.
Kizárólag azért tűrtünk meg eddig,
mert jó tudós voltál.
Az objektivitásod miatt. Nos, ezt most elvesztetted.
Arra meg igazán nem számítottam, hogy a lány lakásán kettőtöket
- egy ágyban talállak. - Ó, ugyan már!
Azt hiszed, segítesz neki, de nem. Egyre rosszabbul van.
Nem vagy olyan állapotban, hogy bárkin segíts. Kimerült vagy.
Menj Durning atyához. Pihenj kicsit. Holnap majd megbeszéljük.
Miért izgatnak ezek a fotók annyira?
Delmonico atya szerint fontosak.
- Mit jelentenek? - Fogalmunk sincs, de dolgozunk rajta.
- Köze van az Evangélium Bizottsághoz? - Nem tudjuk.
Jó éjt, Andrew.
Andrew Kiernan?
- Kiernannek hívnak. - Alameidával akarok beszélni.
Semmiféle Alameidát nem ismerünk.
Delmonico elfaxolta nekem a dokumentumának ezt a másolatát.
Az a lány, aki ezt írta. Láttam, mikor írta. Mi ez?
Talán a legfontosabb keresztény relikvia.
Miért?
Ez egy arám tekercs az első századból,
a holt-tengeri tekercsek barlangjai közelében találták, Jeruzsálem mellett.
Alameida és én arra jutottunk...
hogy ez Jézus Krisztus egy evangéliuma...
a saját szavaival... arámul.
De a Vatikán bizonyos frakciói szerint ez a dokumentum
alááshatja az egyház tekintélyét.
Hogyan?
Jézus szavai, melyeket tanítványainak az Utolsó Vacsorán mondott.
Az ő utasításai, hogy mi történjen a halála után.
Miért jelenthet ez ekkora... fenyegetést?
Mikor a következtetéseinket közöltük az Evangélium Bizottsággal,
Houseman azonnal leállított minket.
Alameida erre nem volt hajlandó. Ellopta a dokumentumot és eltűnt.
Houseman a távollétünkben kiközösített minket.
Nem tudod hol lehet?
Nem akarja, hogy megtalálják, míg be nem fejezi a fordítást.
Megmutatom, hogy kiről van szó.
Ez Delmonico, én és Alameida. Mi hárman fordítottuk az új evangéliumot.
Láttam már ezt a férfit. Három hete, Brazíliában.
- Igen? - Halott.
Honnan tudod?
Láttam a koporsójában, Belo Quintoban, egy templomban. Nagyon sajnálom.
Akkor mindennek vége. Örökre vége.
Miért állították le a munkátokat?
Milyen veszélyt jelentett ez az evangélium?
- Nézz körül. Mit látsz? - Egy templomot.
Ez egy épület.
Jézus igazi temploma ennél sokkal több.
Nem épületek fája és köve.
Én szeretem Jézust!
Nekem nincs szükségem közvetítőre közte és köztem.
Érted, csak az Isten és az ember.
Papok nélkül, templomok nélkül.
Jézus evangéliumának első szavai,
"Benned lakozik az Isten országa,
és körülötted."
"Nem épületek fájában és kövében."
"Hasíts szét egy darab fát, s ott vagyok."
- "Emelj fel egy követ... - "S ott találsz."
Igen, testvér.
Miért visel Alameida atya kesztyűt?
Alameida meggyötört ember volt.
Szent ember. Egy nagyon szent ember.
Kesztyűvel takarta el a stigmák nyomait.
A lánynak stigmái vannak.
Akkor ezért.
Ő csak a hírnöke.
Houseman mindent el fog követni, hogy ez az evangélium titok maradjon.
Mindenható Urunk, irgalmazz alázatos szolgádnak,
mutass utat a Szentlélekkel, és bocsáss meg
mert nagyot vétkeztem, gondolatban, szóban és tettben.
Büntess meg vétkeimért,
mert keresztre feszítették szeretett Megváltónkat, Jézus Krisztust.
Ámen.
Urunk,
felejtsd el a mi bűneinket, vagy őseink bűneit.
- Hol van Andrew? - És ne büntess minket vétkeinkért.
Ne vigyél minket kísértésbe.
Mentsd meg ezt a nőt, a te szolgádat.
Paráznaság szelleme, Jézus Krisztus nevében
parancsolom, hagyd el a testét most és mindörökké.
Jézus Krisztus nevében parancsolom
hagyd el a testét most és mindörökké.
Jézus Krisztus...
Vakok vagytok.
A szemetek nyitva.
De nem láttok semmit.
Miért üldöztök engem?!
Segíts rajta, ó Uram!
Uram, hallgasd meg imámat! Ne hagyd a gonoszt győzni felette.
Nézd...
a te szolgád,
hullatja vérét!
Ölelj meg, gyermekem. Én vagyok az Egyház.
Te vagy az Egyház igazi ellensége.
Én vagyok az Egyház.
- Hagyd abba! - Menj innen!
Vidd őket innen! Menj innen! Kifelé!
- Eminenza! - Kifelé!
Mentsd meg ezt a nőt a fájdalomtól. Ó, Uram,
mentsd meg ezt a nőt, a te szolgádat.
Segíts rajta, ó uram.
Oltalmazd őt.
Mentsd meg ezt a nőt, ó Uram! Ne hagyd a gonoszt győzni felette!
Segíts rajta.
Nem rombolhatod le az Egyházam.
Nem zavarhatja meg.
Mit csinálsz?! Hagyd őt!
- Hagyd őt! - Nem! Nem!
Tisztulj innen!
Minden rendben lesz. Tudom, hogy...
Andrew!
Tisztulj tőle! Nem tudod mi folyik itt!
Takarodj tőlem! Hazudtál nekem!
Megpróbáltad elhallgattatni őt. Hazudtál nekem, te nyomorult.
- Andrew... - Megpróbáltad őt megölni.
Mindent tudok. Tudom, miért zártad le az Evangélium Bizottságot,
miért közösíttetted ki Petrocellit és Alameidát,
az évek óta tartó hazudozásaidról.
Amit vele tettél, nem úszod meg szárazon!
Nem engedem, hogy lerombold az egyházamat.
Ígérem neked, ezek voltak az Egyházban töltött utolsó napjaid.
Paolo Alameida, te vagy az?
Add nekem a bölcsességed. Hadd legyek a hírnököd.
A hírnök hisz.
A hírnöknek van hite. Te csak kételkedsz.
Jézus azt mondta, "Benned lakozik az Isten országa
és mindenben körülötted,
nem paloták fájában és kövében."
"Hasíts szét egy darab fát, s ott vagyok."
"Emelj fel egy követ, s ott találsz."
Alameida testvér, fohászkodom hozzád, engedd szabadon ezt a nőt.
Légy kegyes hozzá és háríts el tőle minden bajt.
Jézus mindnyájunkat megváltott. Ne féljünk a bajtól.
Jézus velünk van
a Szentlélek egységében, a végtelen világ, örökkön-örökké.
Isten áldja a lelked, Alameida testvér.
Távozz békében.
Ne hagyj itt, Frankie.
Maradj velem.
Jézus azt mondta, "Benned lakozik az Isten országa
és körülötted... nem paloták fájában és kövében."
"Benned lakozik az Isten országa, és körülötted. "
"Nem épületek fájában és kövében."
"Hasíts szét egy darab fát, s ott vagyok."
Ezek az élő Jézus rejtett szólásai.
Aki megfejti e szólások jelentését... azt a halál elkerüli.
1945-BEN EGY TEKERCSET TALÁLTAK NAG HAMADIBAN, MELYRŐL AZT HISZIK,
"AZ ÉLŐ JÉZUS TITKOS SZÓLÁSAI"
EZ A TEKERCS, SZENT TAMÁS EVANGÉLIUMA,
A TUDÓSOK SZERINT VILÁGSZERTE, A LEGHITELESEBB DOKUMENTUMUNK
A TÖRTÉNELMI JÉZUS SZAVAIRÓL.
A VATIKÁN NEM HAJLANDÓ ELISMERNI AZ EVANGÉLIUMOT
ÉS ERETNEKSÉGNEK TARTJA.
Visiontext magyar szöveg: Zsuzsanna Ardó
Ne hagyj itt, Frankie.
Maradj velem.
Jézus azt mondta, "Benned lakozik az Isten országa...
..és körülötted, nem paloták fájában és kövében."
"Benned lakozik az Isten országa, és körülötted. "
"Nem épületek fájában és kövében."
"Hasíts szét egy darab fát, s ott vagyok."
Ezek az élő Jézus rejtett szólásai.
Aki megfejti e szólások jelentését, azt a halál elkerüli.
1945-BEN EGY TEKERCSET TALÁLTAK NAG HAMADIBAN, MELYRŐL AZT HISZIK,
"AZ ÉLŐ JÉZUS TITKOS SZÓLÁSAI."
EZ A TEKERCS, SZENT TAMÁS EVANGÉLIUMA,
A TUDÓSOK SZERINT VILÁGSZERTE
A LEGHITELESEBB DOKUMENTUMUNK
A TÖRTÉNELMI JÉZUS SZAVAIRÓL
A VATIKÁN NEM HAJLANDÓ ELISMERNI EZT AZ EVANGÉLIUMOT
ÉS ERETNEKSÉGNEK TARTJA.